VOCI DI POETI UCRAINI
Ucraina
Il nostro vecchio Dniprò
steso tra le colline,
sembra un bambino nella culla.
Esso attraversa tutta
la nostra terra e tutta
l'accarezza, specchiando
i suoi villaggi bianchi
i suoi verdi giardini.
[di Taras Shevchenko]
Testamento
Quando morirò seppellitemi
sull'alta collina
tra la steppa
della mia bella Ucraina,
che si vedano i campi
e il Dniepr stizzito.
...
[di Taras Shevchenko]
Contra spem, spero!
...
Sulla nostra terra così dura e così arida,
andrò, seminando fiori brillanti,
nella neve ghiacciata pianterò fiori
e li annaffierò con lacrime amare.
E per queste lacrime cocenti
si scioglierà la potente corteccia del ghiaccio.
Forse allora i fiori potranno sbocciare,
e verrà anche per me una felice primavera.
...
[di Lesja Ukrajinka]
